הפרק של הלילה נכתב, בוים ושוחק על ידי .יוצאי צבא ממספר חיילות בצבא ארה"ב
משמרת הלילה מכבדת את הגברים ,והנשים האמיצים האלה
ושולחת תודות מעומק הלב לכל יוצאי .הצבא על שירותם עבור המדינה
?יש חדש בקשר ללוק .הוא הסגיר את עצמו לפני שעה-
אני מקווה שזה ייתן למשפחתו של מאק .קצת שקט לדעת שהצדק בדרך
.אין שום צדק במוות של מאק ?מי הליצנים האלה-
.אמנת המסדר .אני לא מאמינה שהם כאן
הם קבוצת שנאה שמאמינה ,שכל שוטר, ילד
וחייל שנהרג מת מפני .שאלוהים שונא הומואים
הם גורמים לכנסייה הפרוטסטנטית .בווסטברו להיראות כמו בצופים
נבזי שביום שבו אנו... כאן עם אמו של מאק
.כדי לכבד את בנה שנפל
יופי, זבייר ארנולד כאן. הבחור .תמיד מגבה את החיילים
.כן, הוא יהיה המושל הבא שלנו
.הוא קיבל את הקול שלי .הוא אחד מהבחורים הטובים
.את בהחלט צודקת ...הוא אחד מאיתנו
,סנטור מדיני .גיבור של טאג' קאסר
?היית שם, נכון
הגיבורים היחידים באותו היום .היו אלה שקברנו
.אלוהים שונא הומואים .בגלל זה הבן שלך מת
.היי, שמור על הפה .הגיע לו למות-
.כדאי שתפסיק לדבר
.הירגע, הירגע .הם רק מנסים לעצבן אתכם
!בנך מת בגלל מעשי סדום
לא נוכל לתת להם לדבר .עם משפחתו של מאק ככה
!בנך היה מתנה מהאל
,עכשיו הוא ילך לגיהינום בגללך
ואת צריכה להאשים !רק את עצמך, כלבה
!תפסיקו, תפסיקו !באנו לכבד גיבור
.בואו איתי .נוציא אתכם מכאן
!תני לי את זה
!עזוב אותי
.את בסדר? קדימה .בואי נלך מכאן
.אני מחזיקה אותך
!אתה תגיע לגיהינום
!אתה הורג אנשים
.אדוני. פול, כיסא גלגלים
.היי, תן לנו לעזור לך .אני ד"ר ריברה
.זה ד"ר קאמינגס
.דאג סטראטון
תיקנתי את הגג כשנפלתי .וקיבלתי מכה בראש
?היית חסר הכרה .לא, לא. הלכתי לכאן-
בסדר, בוא נבדוק ?את הפצע הזה, בסדר
.כן, כן. תודה
?אדוני, אתה יודע מי אחראי
?סנטור, איך אתה מרגיש
אם האויב לא חיסל ,אותי בטאג' קאסר
אמנת המסדר .בהחלט לא תחסל
.בואו נזוז. בואו ניקח אותו מכאן !דרו-
.זה ממש לא מקובל .תמכתי באמו של מאק-
,בתחת שלי! פיתו אותך לשם .ואתה הכית ראשון
,אם אתה מנסה להגן עליה .תכניס אותה לרכב
.אתה לא מתחיל תגרה ?אתה מבין אותי, דרו
.התמדה דרך הכאב בטאג' קאסר
!אנחנו רודפים אחריו
.לולס, בחייך .אל תהיה שמוק
.התחלנו את הסרט הזה שלוש פעמים .עדיין לא סיימתי לצפות בו
?יש לך בעיה עם מחויבות, אליסטר
.תפסיק, לולס
לא, הוא צריך להיות בחוץ ,ולנקות חרא מהשירותים
.ולא לצפות פה בסרטים .פשוט תחזיר לו את זה-
.קדימה .בסדר. תחזיר... תחזיר... קדימה-
?זה בוץ על המגפיים שלך
כן, שמעתי שהיה לך הרבה יותר חמור מזה על התחתונים שלך
.בפעם הראשונה שהיית כאן
!קבוצה, שימו לב .נוח-
מקור איתר את סאדאם .שני ק"מ מערבה
.במקום בשם טאג' קאסר .בואו נזוז
.כן, המפקד
.כדאי שתגדל ביצים, אליסטר ,כשהכדורים יתחילו לעוף
.לא יהיה אכפת להם מרגשותיך
.היי, אל תדאג .נחזור עוד שעה. גג שעתיים
.זוזו
!דרו
?אמרתי, אתה מקשיב .שמעתי. בוא פשוט נבצע את תפקידנו-
ואתה! אתה חושב בכלל ?לפני שאתה פועל? מתישהו
.לא, אני עסוק מדי בלפעול .בסדר? עוף מהדרך
?בסדר, מה יש לנו
צלמת בת 28 עם פציעה .בעין וכפל ראייה בעין אחת
בסדר, ג'וסלין, תביאי את מנורת הסדק
וטיפות הרחבה וקחי אותה .לטראומה 2
נשלח אליה רופא .ברגע שנוכל
אני בסדר. תנו לי .את המצלמה שלי
.בבקשה, אני צריכה את המצלמה שלי
יש לי גבר בן 30 שמתלונן .על כאבים בחזה ובכתפיים
,הוא אומר שהפילו אותו במהלך התגרה
הוא נחת על כתף שמאל .כשאחד התנגש בשני
?יש לו שם .כן, קלארק-
?אחד מהחברים של מאק מהשירות .לא, הוא היה אחד מהמוחים-
?מוחה
בסדר, סנטור, בוא נבדוק .את הגב הזה
.יש לך שם ציפור מושחתת
בואו ניתן לו גרם של ספטריקסון .לפני שהוא ייכנס לסי-טי
.תתחילו להזריק
?אתה צריך משהו לכאב, סנטור
.רק טיילנול .אני צריך לשמור על הראש נקי
לא, הדקירות האלה .הן שמציקות לי
.בסדר, בואו ניקח אותו ישר לסי-טי .בסדר, בואו נזוז-
.אתה יכול לעמוד .הבחור הזה מלא בהפתעות-
אז למה נכנסת ?על אלונקה אם אתה יכול ללכת
זה יספק ניגוד יפה כשאצא .מכאן על הרגליים
.ההופעות חשובות, רבותיי
יש לי עימות בשידור חי בעוד שלוש שעות
ואליו אני לא מתכוון לאחר בגלל שאיזה חמום מוח
.לא יכול לשלוט במצב הרוח שלו
ברור שנעשה כל ...מה שאפשר כדי
אני הסיבה הגדולה לכך שבית החולים .הזה זכה בחוזה של יוצאי הצבא
,אם אתם רוצים לשמור על המימון הזה
.אני מצפה שהטיפול שלי יהיה תועלתי
.כמובן .נטפל בזה, סנטור
,יופי. עוד דבר אחד .תרחיקו אותו ממני
.גם כן שעתיים .אל תדאג, אליסטר-
,אם מישהו ירצה אותך .הם יצטרכו לעבור דרכי קודם
.רחובות ריקים .איזה מזל רע
בכל מקרה, לא נחזור .בידיים ריקות
!שיאה, לא
!לתפוס מחסה
!התכופפו! התכופפו
!אל תיגע בדלת הזו
!חובש! חובש
!חובש .דרו-
.טראומה 2
.אקח אותו לסי-טי .קדימה
.הריאות תקינות
.האק"ג תקין .טווח תנועה תקין
.אלוהים, זה כואב
.בסדר .כל האזור הזה כאן כואב-
אולי היית צריך לחשוב על זה לפני .שזלזלת בטקס האשכבה של חברינו
או שאולי החבר שלך ,לא היה צריך לאמץ הומואים
.ואז הוא לא היה מת
.לאדם הזה יש שם .מאק ריילי. הוא גיבור
מה לעזאזל עשית ?עבור המדינה שלך
.בסדר, קני. מספיק
,תתחיל עירוי ,סדרת בדיקות דם
.וקח אותו לרדיולוגיה לצילום רנטגן
.היי
?מה עם הכאב .הכתף הורגת אותי
.כן, ומשהו לכאב
.אתה יציב לעת עתה
,ובקשר לכאב
אנחנו ממש עסוקים מפני שכמה טמבלים
התחילו מהומה בטקס אשכבה .ליוצא צבא
?זה מטורף, לא
.אז אחזור אליך כשאוכל
אתה לא יכול למנוע .ממני טיפול בגלל אמונותיי
!זה מופיע בתיקון הראשון בחוקה
!היי! יש לי זכויות
.עליך להיזהר על הגג, דאג
.האוויר שם דליל .כן, גם אני לא חובב גבהים-
.מלחיץ אותי רק לחשוב על זה .אני לא מפחד מגבהים-
.הייתי טייס .הטסתי איי-4 בויאטנם
?סקייהוקס .בדיוק-
.סבי היה חובב היסטוריה
בגיל 10, ידעתי יותר מידע .על הבולשביקים מאשר על ברבי
.אין פציעות נוספות .אין המטומה
.זה פצע חודרני, דאג
.לא נפלת מגג ?הותקפת
.לא, לא משהו כזה
יש כאן מספר פצעים .במגוון שלבי החלמה, דאג
?מי חפר לך בראש
.אני
-משמרת לילה ".עונה 4, פרק 7: "לשמור על התקווה
SnoWhite :תרגום
יכולת ממש .לפצוע את עצמך, דאג
?על מה חשבת
.אני יכול לגרום לכאב להיעלם יש לי רסיס
.שנתקע בראשי בזמן המלחמה .הוא נמצא שם מאז
.חשבתי שהיית טייס
הייתי עד שנוריתי .והפכתי לשבוי מלחמה
?כמה זמן היית בשבי
.חמש שנים .חמש שנים בהילטון של האנוי
הייתי בבידוד בבור .בין המכות לעינויים
אני ממש חייב להוציא .את הרסיס הזה מראשי
הוא מתחיל להחליד ואני מרגיש .שאני מאבד את השפיות
,איבוד זכרון, נדודי שינה .כאבי ראש שמחמירים מיום ליום
?האם קיבלת טיפול
בזבזתי כל אגורה שהייתה ,לי בחמישים השנים האחרונות
.ולא הוקל לי
,נמאס לי מרופאים שאומרים שהשתגעתי
.אז ניסיתי לתקן את זה בעצמי
.אנחנו נעזור לך, דאג
?תעשו את הניתוח
,בוא נעשה סי-טי קודם .ונמשיך משם
.תודה .תודה, ד"ר
?כן, ד"ר ריברה
.שתי נקודות בקלפיות היום .שאלוהים יברך את אמריקה
.היי .תוצאות הסי-טי חזרו תקינות-
הכנף של הנשר לא פגע .בעמוד השדרה, אבל היה קרוב לזה
.מצוין. בואו נוציא אותו .חדר הניתוח מוכן-
.ניתוח? אין מצב. לא יקרה ?מה האפשרויות האחרות
סנטור, ייתכן שהסי-טי מראה ,שהכנף לא פגע בעמוד השדרה
.אבל יש מרווח טעות
בכל הסרה יש סיכון ,לפגוע בעמוד השדרה שלך
,מה שיגביל את יכולת ההליכה שלך .ויגרום לשיתוק במקום אחר
.עלינו להיות זהירים ככל האפשר
.אני לא יכול לפספס את העימות
אם לא אופיע, אפספס את ההובלה ?שלי בסקרים, בסדר
.חייבת להיות דרך אחרת .האמת שיש-
,אגנוב חומר הרדמה מכאן .ואוציא את זה מהמיון
אין זמן החלמה, תצא על הרגליים .הלילה. אין בעיה
כן, אבל האפשרות הניתוחית ,יותר מדויקת
.ויש הרבה פחות מרווח טעות
סנטור, אתה לא רוצה שאף אחד יחפור בגב שלך
.כמו פיל בחנות חרסינה
ד"ר אלכסנדר, יש לך רופאים ?יוצאי צבא כאן
.טי-סי קאלהן הוא אחד מהטובים
?איפה שירתת, קאלהן .חטיבת הריינג'רים-
.אז ריינג'ר, לך על זה .בסדר-
בסדר גמור. אשלח אחות .שתכין אותך מיד
,ד"ר קאלהן .מילה
.בטח. אחזור תכף
.סנטור, מיד אחזור
,לא היה לי מושג שאתה עובד כאן הלילה ,טי-סי
,או בכלל .למען האמת
,זה בית חולים .לא בית מלון
אתה לא יכול לבוא וללכת .ככל העולה על רוחך
.הנסיבות השתנו, סקוט .אתה צריך להשתנות איתן
.דווקא אתה אמור לדעת את זה
,ניתוח זו ההחלטה הנכונה .ואתה יודע זאת
.וגם את יודעת את זה ?אולי נרגע-
יש לנו מטופל מפורסם שם
.שצריך לטפל בו ולשחרר אותו .כן-
.אני יכול להתמודד עם זה
?כן ,כדאי שתקווה שכן
כי ייתכן שיכולת הליכתו .של הסנטור תלויה בכך
לא אטפל בחרא הזה .בינך לבין סקוט
.הוא מעולם לא אהב אותי ולא יאהב .הוא פשוט מתנהג כהרגלו
לא, הוא פשוט דואג .לבית החולים הזה
.נהדר .אני מנסה לעזור לו
בסדר. עכשיו אני רוצה .שתעזור לי
עליי להכין סידור ,משמרות לצוות
עליי לחלק רופאים ,על מטופלים
ולא אוכל לעשות זאת על סמך מישהו .שמחליט להופיע לילה אחד
.טי-סי, עליי לדעת
?אתה רוצה להיות כאן או לא
.האמת שאני לא יודע
אנניה, למה שלא ?תספרי לי משהו
למה את כל כך ?מתעניינת בארנולד
?איך אפשר שלא
הוא יוצא צבא שעומד להיות .המושל הבא שלנו
?בעוד ארבע שנים, מי יודע .אולי וושינגטון
אולי יש לך קטע .עם גברים במדים
.לא מאז שעזבתי את הצבא ?מה היה התפקיד שלך-
.ויקטור 25. צלמת צבאית .יפה-
?למה בחרת בזה
,רציתי להיות קרובה לאקשן ,אבל בלי בחורות בקרב
.לפחות כך זה היה אז
זה התפקיד שנתן .לי גישה לשם
תודה לאל שאת צלמת יותר טובה .מאשר לוחמת
.הייתי הטובה ביותר
זכיתי בפרסים על עבודתי .לפני ובמהלך שירותי
?אז למה עזבת את הצבא
?שמעת פעם על האפייר
.בטח, כן .הסקנדל הכי גדול מאז אבו גרייב
.חייל השתין על גופת אויב .חמישה חיילים נשפטו
.מפקדים שוחררו
הרבה אנשים איבדו .את הקריירה שלהם באותו היום
.שלי הייתה אחת מהן
צילמתי את התמונה .שגרמה לכל הבלגן
לא ראיתי בכלל .את החיילים מאחור
,התרכזתי על הפצוע .אבל המפקד שלי ראה
.חבל שלא צילמתי את זה במקום -הגיע הזמן לגיבור-
,בסיס האמר !כאן האמר 2
!הכוח סופג אש !אש כבד
!אנחנו צריכים חילוץ עכשיו
.לאט, לאט, לאט, לאט .אני מחזיק אותך. שב, שב, שב
.המטען כמעט הוריד לי את הראש
.כן. אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
!יש לו שבר בגולגולת, המפקד
!יש סימנים ללחץ מוגבר !עלינו להוציא אותו מכאן
!צוות החילוץ בדרך
.תמשיך לדבר איתי .קדימה
ספר לי... ספר לי את אחד .הסיפורים הטיפשיים שלך
צוות החילוץ מאחר. הוא היה אמור !להגיע לפני עשר דקות
!הוא מאבד הכרה
!עוד עשר דקות !תעשה מה שאפשר
!אין לנו זמן, המפקד ?ד"ר-
.ד"ר
.היי, דאג
.תוציאו אותי .אני רוצה לצאת
.רק עוד כמה שניות, דאג !תוציאו אותי מכאן-
,אני לא עומד בזה! -תשכב ...בסדר? כמעט
.דאג .דאג, היי
.היי .היי, דאג. זה בסדר-
!התרחקו .זה נגמר. זה נגמר-
.זה נגמר !התרחקי! התרחקי-
.זה נגמר. אתה בסדר !אחורה-
.דאג, אנחנו מנסים לעזור לך !התרחק-
.היי, היי, אנחנו מנסים לעזור ...הישאר רגוע
!התרחק! התרחק !התרחק ממני
!לא! לא
!תנו לי לצאת
?מתי זה כרגע .עכשיו כשהוא חזר מהרנטגן-
?מה קורה .קוצר נשימה חמור-
?בדקת אותו .קראו לי-
כדאי שתמציא לך תירוץ .אחר אם המצב יחמיר
?נתת לו תרופות .לא-
.אוכל לשלול תגובה אלרגית
על פי הצילום, עצם הבריח יצאה ממקומה
ולוחצת על דרכי הנשימה שלו .ועל כלי הדם שמובילים דם ללב
.קני, תן לו עירוי .אני עושה זאת-
.תן לו 3 מ"ג של מורפיום .מספריים
.המדדים יציבים .הדופק שלו חוזר-
בסדר, עדיין לא יצאנו .מכלל סכנה
,בסדר, סנטור .זה ייגמר במהרה
בדיוק כמו העימות. אנגב .את הרצפה עם התחת של גלנון
תגיד לנו אם תרגיש ?משהו, בסדר
.בסדר, רק אתפוס את זה
.תפסתי
.ו... הנה זה בחוץ
.קלי קלות
.בסדר, סנטור. זהו זה
?סנטור
?אתה בסדר ?איפה כואב-
.הראש שלי. הוא דופק .נוזל עמוד השדרה שלו דולף-
.הכנף חדר לדורה .זה נקרא כששלפת את זה
.בסדר, סנטור, בוא נשכיב אותך .תגרמו לזה להיפסק. בבקשה-
.בסדר .טי-סי, זוז-
.ג'ורדן, בואי נתחיל בעירוי עכשיו .בסדר-
,העירוי בפנים. סנטור ?איך אתה מרגיש
.אותו דבר .אמרתם שזה יעזור
?איזה מן בית חולים זה
?כך אתם מטפלים ביוצאי הצבא אנחנו נותנים להם טיפול חמישה כוכבים-
.בדיוק כפי שאנחנו נותנים לך .אבל הגיע הזמן להכיר בעובדות
ייתכן שנצטרך לתקן .את הדליפה הזו בניתוח
.נהדר. אז אנחנו מתחילים הכל מחדש ?יש משהו שתוכלו לעשות
?תחבושת דם .כן-
?מה זה
דם מהוריד שלך מוזרק לפצע .כדי לעצור את הדליפה
.זה הליך נפוץ .זה יהיה יישום לא נפוץ-
תחבושות דם בדרך כלל נועדו לטפל .בכאבי ראש לאחר ניקור מותני
אבל ייתכן שזו האפשרות .הכי טובה
,בסדר. אם תפשלו .תשאו באחריות
.בלי לחץ
?דאג ?דאג, אתה שומע אותי
?מה את עושה
.קוד הנקישות .סבי לימד אותי את זה
זה סוג של תקשורת שאסירים
ושבויי מלחמה כמו דאג .משתמשים בו מעל מאה שנים
אתה מקיש למטה ומעבר .עבור כל מילה
.איזה דברים את יודעת
?אולי כדאי שנקרא לאבטחה
.תשתוק .זה לא מופיע ביו טיוב
.לוקח דקה להבין את זה
?מה הוא אומר
.אוכל. אוכל. הוא רעב .תגידי לו שאנחנו מטפלים בזה
.עליי לומר, את בחורה מגניבה
.בסדר
.סליחה, קיין .אני יודע שפישלתי
?כן, אתה חושב .קיין-
?מה שלומו
,עצם בריח שיצאה ממקומה .זה היה יכול להיות חמור יותר
.אז תוודא שזה לא יהיה כך סוכן כרגע התקשר
מכוח המשימה לטיפול .בפשעי שנאה באף-בי-איי
אחד מהסמויים .שלו נעדרים
?הבחור הזה סוכן .ויוצא צבא מחיל הים-
.זה הוא .כן-
.אודיע להם .מה שהוא יצטרך, תעשה
.יש הרבה עיניים על זה עכשיו .תקראו לי אם יהיו בעיות
.כן
נעלתם את המטופל .שלכם, דאג, בסי-טי
כן, השתמשנו בקוד הנקישות .כדי לדבר איתו
אנחנו חושבים שהיו לו הבזקים .מימי השבי שלו. הוא שבוי מלחמה
מעניין. כתוב שיש לו ,רסיס בראש
.אבל הסי-טי היה שלילי
שלפתי את הרישומים .שלו ממערכת יוצאי הצבא
...הוא עבר הרבה במהלך השנים
,טיפול קוגניטיבי .תרופות
הוא אפילו ניסה .טיפול פסיכיאטרי
.זה מטורף .דאג לא ביקש תרופות
.הוא נרתע מתשומת לב
?למה שהוא יהרוס את עצמו בגלל שקר
זה מפני שהוא לא חושב .שהוא משקר
.יש לו הפרעת הזיה סומטית
זה כשלמטופל יש הזיות של פגם גופני
או מצב רפואי ,כשאפילו שזה לא קיים
והטיפולים האלה בדרך כלל .לא משפיעים נגד זה
?אז איזה אפשרויות יש לנו עכשיו
,יש אחת .אבל היא לא רגילה
?כן
,הרדמה, חתך קטן ואז נשלח את דאג לדרכו
.במחשבה שהרסיס בחוץ .הרסיס שלא נמצא שם-
.כמו ניתוח מזויף .ממש לא. לא-
עשינו מספיק קיצורי .דרך כאן הלילה
.ופול, תחשוב
כל ניתוח מזויף כרוך באותם הסיכונים
...שיש בניתוחים אמיתיים ,דימום, זיהום
.סיבוכים מההרדמה
וזה בכלל בלי להיכנס לכל .העניינים האתים
,לא, לא. סקוט ?פשוט תדבר איתו, בסדר
.פשוט תקשיב, בבקשה
!עלינו להוציא אותו מכאן !הישארו ותפסו מחסה-
.שיאה? שיאה. שיאה, קדימה .לא, לא, לא, לא
!שיאה! שיאה
!קום! קום! קום
!קום! קום
!הפינוי הגיע! התכוננו לתזוזה !שיאה-
!השטח פנוי, גבר !כן, המפקד, קפטן ארנולד-
.דרו. זו אנניה .היא צריכה אותך
?אנניה, את בסדר .כן-
?מה קרה .הטבע קרא לי-
.לא מצאתי את המתג .אז פשוט נכנסתי בחושך
.מרשים, כן
.זה היה עד שסיימתי
.ניסיתי למצוא את הדלת .אני מניחה שהקיר מצא אותי קודם
,אם את מחפשת תשומת לב .יש דרכים פשוטות יותר לעשות זאת
.אתה אומר לי .כן-
...צילמתי מיליון תמונות ו .לא משנה
.לא, לא ?מה התכוונת לומר
צילמתי מיליון תמונות של חיילים במיטבם
.אותן כמעט אף אחד לא ראה
,בטעות צילמתי תמונה שהם לא במיטבם .וזה כל מה שכולם זוכרים
,בסדר .את רק צריכה להתמיד
תני להם משהו אחר .שלפיו הם יזכרו אותך
.בהחלט יש לך חבורה
מולי, למה שלא תקחי ?אותה לחדרה
.אבדוק אותך אחר כך .כן, כן-
.בסדר .זהירות, טורבו-
?אנניה, כמה אצבעות אני מחזיק
אני מקווה שיותר .מרק האמצעית
,עיוורון לילה .אובדן ראייה היקפי
.אתקשר לאופטמולוגית ?אבדוק אם היא יכולה לקבל אותך, בסדר
.אין צורך בזה ?למה-
.אני כבר יודעת שאני מתעוורת
.כמעט סיימנו, אדוני
?איך המדדים שלו
.יש לו דופק מהיר .תנסה לא לזוז
לוקח נצח להוריד .את התמונות האלה
.תמחזר את לחץ הדם
.לחץ הדם שלו זינק
?מה קורה .הוא מדמם מבפנים-
.תקרא למנתח תגיד להם להכין את חדר הניתוח
.לפני שנאבד סוכן אף-בי-איי .אטפל בזה-
.זה נקרא רטיניטיס פיגמנטוזה
.זו מחלת עיניים תורשתית
זה מסביר את עיוורון הלילה .והראייה ההיקפית. תעקבי אחר האצבע שלי
ויטמינים ואצטזולאמיד .אמורים לעזור
אבל זה לא יעצור את זה ואני .לא יכולה לממן את זה, בכל מקרה
.ארגון יוצא הצבא ישלם על כך .לא, הם לא-
,זו מחלה שקיימת מזמן .זה לא קשור לשירות
.אז נחשוב על משהו אחר .אנחנו לא מוותרים על אנשים
אם רק הייתי פוגשת אותך .לפני כמה שנים
.מאוחר מדי, דוק .זה בלתי הפיך
כבר השלמתי עם זה .שאני עומדת להתעוור
בגלל זה את כל כך נחושה ?לרדוף אחר זבייר ארנולד
.עבודת הפרילאנס זה כל מה שיש לי .בקרוב, גם את זה לא יהיה לי
המדריך שלי באיי-איי-טי אמר לנו .שאנחנו כמו חיל רגלים
,לנו היה סרט ,להם קליעים
אבל כולנו היינו צריכים .לגרום לכל שוט להיחשב
",תגרמו לזה לשנות" .הוא נהג לומר
אני רק רוצה לשנות שוב .לפני שהזמן שלי ייגמר
.אני מבין את זה
אולי אוכל לצלם את הסנטור ולהשיג .ממנו ציטוט לפני שהוא יילך
לספר את סיפורו עוזר לי .לשכתב את סיפורי
.אלוהים יודע כמה אני צריכה זאת
.תמיד יש אור באפילה
,אם תמצא אותו .תודיע לי
?פישלת גם בזה
אתה נראה לי יותר .כמו קצב מאשר רופא, קאלהן
לא פישלתי. רק ניסיתי משהו ?שלא עבד, בסדר
.הרפואה היא לא מדע מדויק
.סתם צחקתי איתך .הירגע, ריינג'ר
.בסדר
?היי, אוכל לשמור את זה .כן, אני לא רואה סיבה שלא-
זו תהיה חתיכת תוספת .לחדר הפרסים שלי
.שים את זה עם הדברים שלי, בבקשה .כן, בטח-
.תודה
?מתי קיבלת את התג שלך .בתקופה שזה היה קשה ,‎97-
-כן. -ריינג'ר ?ואתה-
.התחלתי ב-2004 .‎2004 .שיבצו אותי שוב ושוב
.אתה לומד לאט .תמיד-
?עברת ישר
.כן .השלב השני היה קשה
?אתה מתכוון לשלב של ההרים
.כן, להרים
את השלב של המדבר ,מצאתי כזה שהיה קשה ביותר
.לא יכולתי לסבול את החום
.כן, גם השלב הזה היה קשה
.בסדר, אחזור בעוד רגע .בסדר-
.תוביל, ריינג'ר
.שלום, דאג .אני ד"ר סקוט קלמנס
.אני מנהל חדר הניתוח כאן
,אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב .ונהנית מארוחת הערב
ובכן, דוק, כששנים ,אתה לא אוכל ארוחה טובה
אתה נהנה מכל ארוחה .לאחר מכן
,אם היית אוכל כאן כל לילה .לא היית נהנה
אני מעריך את זה .שאתם מאמינים לי
,על פי ניסיוני .זה יוצא מן הכלל, לא הכלל
הדבר הכי חשוב במהלך השבי שלי
.היה לשמור על התקווה
?שמעתם פעם על השולחן של הנעדר
זו מחווה בחדרי אוכל צבאיים .עבור אלה שלא יכולים להיות איתנו
.סמל של תקווה עבור הנעדרים
כל פריט על השולחן מייצג .דרך שונה לכבד אותם
,לימון, לא תפוז
.עבור הגורל המר של הנעדרים
מלח, עבור הדמעות .של המשפחות שממתינות
ו... כוס הפוכה
.עבור אלה שלא יכולים להשתתף
.זו מסורת יפה, דאג
אתה בטח גאה בשירות שלך .כפי שאנו גאים
,לפני שנוריתי .הייתי טייס מצוין
,אימנתי אחרים .שמרתי על הטירונים בחיים
.עשיתי הבדל
,אבל כשנשביתי .הכל עצר
,ביום שבו השירות שלי נעצר .הכל התדרדר
בזמן שהבחורים האחרים ,עדיין נלחמו
אני חתמתי על תצהירים .כנגד המדינה שלי
.קשה להתגאות בזה
...וכן, דאג .עינו אותך
כל אחד מאיתנו .היה עושה את אותו הדבר
.אבל אתה לא עשית .אני עשיתי
...סבלתי מה שיכולתי, אבל
.לכל אדם יש גבול
אני מניח שעברתי ...את הגבול שלי עכשיו
.אני רק רוצה שהכאב יעבור
?אז, דוק... מה עם הניתוח
אנחנו עדיין עובדים .על זה, אדוני
,חיכיתי 50 שנה
אני מניח שעוד כמה .שעות לא יזיקו
.צדקתם .זה חתיכת סיפור
.איזה אדם נהדר
בדיוק. הוא בזבז את כל כספו ,בציד אחר השד הזה
,לא משנה אם זה אמיתי או בדמיון .זה הורג אותו
,הוא גיבור ,ואם נרדים אותו עכשיו
.הוא עלול שלא להתעורר
.יש לי רעיון
אנחנו עובדים ממש .קשה עבור ארגון יוצאי הצבא
הגיע הזמן לגרום לארגון .לעבוד עבורנו
?מה העניין
זה השירות שלך .שממשיך לשרת
.האנק יוס, אפגניסטן
...תאריך נפילה בשבי .ה-1 לאוקטובר 2009
.פול אדקינס, ויאטנם
...תאריך נפילה בשבי .ה-10 ליוני 1972
.רוזה אסטרדה, סופה במדבר .תאריך נפילה בשבי... 30.1.91
כל אחד מיוצאי הצבא האלה היה .שבוי מלחמה מאז ויאטנם
והלקח שהם למדו ,מהשבי שלך
עזר להם לשרוד את השבי .שלהם בכבוד
כולם חזרו למשפחות שלהם מוקדם .יותר בזכותך, דאג
.זה מדהים ,זו בטח הרגשה טובה-
לראות איזו השפעה היה לך על אלה שעקבו
.אחר העקבות שלך, דאג
.לא, זה נהדר .זה... מרגיש נהדר
.תודה חבר'ה על כך
אני לא יכול לומר לכם ...כמה זה חשוב לי ו
עבור החבר'ה .שלא חזרו
זה ירגיש אפילו טוב יותר .ברגע שהרסיס ייצא
.זה היום הכי טוב בחיי
.תודה לכם, חבר'ה, כל כך
.ברוך הבא הביתה, אחי .ברוך הבא הביתה, דאג-
?מה עכשיו
היי. היי. שמתי לב שלא נראית
נרגש כל כך לראות את החבר .שלך מהמלחמה, זבייר ארנולד
.לא, לא, הוא החבר שלך .לא שלי
.כן, בקשר לכך ,אז
הוא אמר שהוא היה בבית ספר .לריינג'רים ב-97
,כשהזכרתי את שלב המדבר .הוא זרם עם זה
אבל שלב המדבר לא היה חלק .מההסמכה מאז 95
וכל מי שהיה בבית הספר הזה .יודע זאת
,אז בדקתי את הרישומים שלו
ואין תיעוד לכך .שהוא השתתף בבית הספר הזה
.אז אני חושב שהוא משקר
כן, מדהים מה אנשים רואים כשהם .מוציאים את האף מהתחת שלו
.אתה לא נראה מופתע
?בגלל זה אתה שונא אותו .לא. הוא עשה דברים גרועים בהרבה-
הייתם אמורים להיות .כאן מוקדם יותר
.מספיק, אליסטר הם היו אמורים להגיע תוך עשר דקות-
והם לקחו את הזמן שלהם .והגיעו תוך עשרים
!תוודאו שהשטח פנוי ,התפקיד שלהם הוא להיענות לקריאה שלנו-
ואם הם היו נענים ,לה בזמן
.אז שיאה היה עדיין בחיים .אמרתי שזה מספיק-
.האזור מאובטח, המפקד ?מה עם שם-
.היי, טמבל .היי, טמבל, אני מדבר איתך
?אתה יודע איך לספור את הזמן ?יש בעיה, סמל-
.אין שום בעיה, המפקד .זה היה רק יום ארוך
.אין בעד מה
.זה היה הוא .איחור של עשר דקות
אז כל פעם שהוא בחדשות ,או משתתף בראיון
הייתי צריך לצפות בו מפאר את הקרב הזה
.ואת חלקו בו עוד ועוד
בסדר, אז למה ?לא דיברת איתו על זה
הנחתי שזה יעלה
.עוד ועוד דברים וזה לא שווה את זה ?ועכשיו זה הורג אותך-
.כן .כן, עכשיו זה הורג אותי
.אני לא יכול לשאת בזה יותר .בוא נלך לקרוע אותו. קדימה-
?תוכלי לסיים עם זה
.בטח .תודה-
.היי, חבר'ה ?היי. לאן אתם הולכים
.לחשוף רמאי
הנוכל הזה, זבייר ארנולד פיאר .את עברו, ואלוהים יודע את מה עוד
אני רוצה ששניכם תשקלו .את מה שאתם עומדים לעשות
לא, לא, כל פעם שהבחור הזה לוקח ,קרדיט על היותו ריינג'ר
.הוא משתין על קברו של אחי
הוא מבזה את ההקרבה שריק ואני .עשינו ורבים אחרים
לא, צריך להעמיד .אותו במקום
?בסדר, אבל באיזה מחיר "?מה זאת אומרת, "באיזה מחיר-
,אם מה שאתם אומרים זה נכון ,אז אני לא אוהבת אותו יותר מכם
,אבל תאהבו את זה או לא .הוא עשה דברים טובים
בית החולים הזה מטפל ביותר יוצאי צבא
,מאשר שהוא אי פעם טיפל .וזה בזכותו
,ואם תחשפו אותו .הכל ילך לעזאזל
.ג'ורדן, מעולם לא שירתת. לא תביני ?מעולם לא שירתתי-
.לא, לא שירתת .לא תביני
שירתתי כשחיכיתי שתחזור הביתה ,משלושה סבבים שונים
קפצתי כל פעם שהטלפון צלצל ,או כשרכב עצר בחניה
והתפללתי שלא מדובר .בחדשות עליך
,או כשטיפלתי באנני בגמילה .כשת'אד שירת, ושוב כשהוא מת
?האם שירתתי אז ,ייתכן שמעולם לא לבשתי מדים
אבל שלא תעז לומר לי .שמעולם לא שירתתי
?זה לא אותו הדבר, בסדר .אני מצטער, אבל זה לא
וכל מי שיספר ...שקר כזה
.אני מבינה אותך. אני מבינה את שניכם .היי, שניכם... ג'ורדן, תקשיבי-
,אני מכבד את מה שעברת ,אבל לא היית שם
,ולא ראית את מה שאני ראיתי .ולא ראית את מה שהוא עבר
זבייר ארנולד הוא שקרן. הוא מנצל ,גיבורים אמיתיים עבור הרווח האישי שלו
,ואני לא מתכוון לעמוד מנגד .וכך גם את
.הוא צריך לשאת באחריות
.בסדר
אני באמת רוצה שתשקלו .את מה שאתם עומדים לעשות
כי ברגע שהמסדר השני ,והשלישי ישפיעו
.לא תוכלו לעצור את זה
סלחו לי, יש לי ארוע .שאליו עליי ללכת
.תגיד להם שתאחר .אני בטוח שלא יפריע להם-
יש לך הרגל רע .להופיע מתי שמתחשק לך
?סליחה
,האשכבה של מאק .טאג' קאסר
.היית שם .ידעתי שזיהיתי אותך
.בדיוק, אידיוט
ואני יודע מה עשית .והם לא
לא היית גם בבית ספר ?לריינג'רים, נכון
?איך אתה מעז להאשים אותי בזה
,כך כולכם, הרייג'רים המזויפים .מתחמקים מזה
.אף אחד לא שואל את השאלה
יצרת קריירה פוליטית מתוך .קריירה צבאית מזויפת, ארנולד
.זה אומץ גנוב
.אעשה הכל .אומר הכל
.פשוט אל תחשפו אותי בבקשה .לא עכשיו
.תשתוק. בוא לכאן
רואה את האישה הזו ?כאן עם המצלמה
.שמה אנניה
,היא יוצאת צבא .ומסיבה כלשהי, מעריצה גדולה שלך
,עשו לה עוול בצבא
.והיא מתעוורת עכשיו .ואתה תתקן את זה
איך לעזאזל ?אני יכול לעשות את זה
על ידי כך שתגייס אותה .לצוות התקשורת שלך
.אין מקום בצוות שלי
?אתה טיפש מוחלט
לא נוכל לתת לך .עסקה טובה יותר מזו
זו יוצאת צבא עיוורת .שצריכה עבודה
.אתה תעסיק אותה באופן קבוע
עשית דברים טובים .עבור יוצאי הצבא
תמשיך כך, תוודא שאנניה ,תהיה חלק מזה
.ולא תהיה בעיה ,אבל אם תמעד פעם אחת-
.אוודא שהאמת תשחרר אותך
.ארנולד .עוד דבר אחד
תפסיק לדבר .עם טאג' קאסר
.לא הרווחת את הזכות הזו
.היי. סנטור זבייר ארנולד .היי, סנטור-
.נהדר, זה אמור להספיק .תודה
?היי. זה המוחה במסווה .בדיוק. טיפלנו בו-
טי-סי קאלהן, תכיר את הסוכן .המיוחד קלארק דוס. אף-בי-איי
.היי. שמעתי שאתה נדיר
.כן, אדוני .שמעתי שאתה מחיל הרגלים
.אל תקנא
.אפילו לא קצת
.בכל מקרה, אני מתנצל אני מאוד מכבד
,את מה שאתה עושה .אבל אתה ממש טוב
.ממש רציתי לכסח אותך
כן, שנאתי להקיא .את דברי השנאה האלה
אבל זה היה שווה את זה .כדי להכניס את הבחורים האלה למעצר
,כרגע דיברתי עם הבוס שלי הוא אמר
שהעבודה שלי במסווה נתנה להם מספיק
כדי לעצור את מנהיג ...הקבוצה לזמן מה
אלה החדשות הכי טובות .ששמעתי כל היום
היי, תודה שחיפית עליי .מול סקוט
.כן, אין בעיה. אני מבין את זה .לפעמים התשוקה משתלטת עלינו
אנחנו ממש מעריכים .שאתה עושה את זה עבורנו
כן, אנחנו יודעים שזה לא משהו .שאתה עושה בדרך כלל
,לפעמים עבור בחורים כמו דאג .צריך לעבור על החוקים
,בסדר, דאג .באנו לקחת אותך לניתוח
-לשמור על התקווה-
אני לא יכול לומר לכולכם ,כמה זה חשוב לי ולמשפחתי
ואני יודע שרבים מכם תוהים .מה דעתי על הארועים של הבוקר
,כל מה שיש לי לומר על כך
זה שאני מניח שקצת חופש לעולם ?לא הזיק לאף אחד, נכון
.דביל
.דרו, חדשות טובות .הסנטור ארנולד הציע לי עבודה
.הוא עקב אחר הבלוג שלי שנים .הוא מעריץ גדול של עבודתי
.זה אדיר ?מתי את מתחילה
כרגע. הוא שלח רכב שייקח אותי לעימות
.ברגע שאשתחרר .אני שוב אהיה חשובה, דרו
.את תמיד חשובה .פשוט לא ידעת את זה
.תודה
?היי, יש לך רגע .כן, בטח-
רק רציתי לוודא שאת מבינה למה
לא יכולתי לתת לך תשובה .ודאית בנוגע לשהייה שלי כאן
?אתה חושב שאני לא יודעת
אתה לא יכול ללכת בצד אחד של הרחוב
מבלי לייחל .להיות בצד השני שלו
כן, רק שעכשיו הרחובות .כאן או בסוריה
.או באפגניסטן, או בעיראק
להכיר אותך זה כמו להשתתף ".בסרט הזה: "לקום אתמול בבוקר
"?נד! נד ריירסון"
.התגעגענו אליך
.באמת .אתה חלק מהמשפחה הזו
,איבדנו את טופר ומאק
ואנחנו ממש לא רוצים .לאבד אותך
,אתה בא והולך
זה משחק ברגשות .של כולם
,ואם אתה מתכוון להיות כאן
אז נתחייב לכך ,שתהיה כאן
ונרצה את אותה .המחויבות בתמורה
.בסדר, את צודקת ?אוכל לקבל עוד כמה ימים
,ניסיתי ליצור קשר עם אנני .והיא לא עונה לשיחותיי
אני עדיין צריך להתגבר ...על המוות של מאק, טופר
.כן, לא .אני מבינה
.בסדר .אתה יודע איפה למצוא אותי-
לא הייתי יודע מה הייתי עושה .אם לא הייתי יודע. -כן
-לקום אתמול בבוקר-
.דרו .היי-
?איזה יום ארוך, נכון .לילה ארוך-
.כן .שבוע ארוך-
,מאק, אנניה, זבייר ארנולד .הכל מעלה דברים
?זה הקרב ההוא .זה שטי-סי הזכיר
?טאג' קאסר .כן
.איבדתי חבר... שיאה
הוא רק היה צריך ניקוב .בחזה כדי לשחרר את הלחץ
,אם הייתי יודע אז את זה .אבל נכשלתי
אז הבטחתי לעצמי .שלא אתן לזה לקרות שוב
.בגלל זה נהייתי רופא
...וזבייר ארנולד ?הוא היה שם
.הוא איחר בעשר דקות
אם הוא היה היכן ,שהוא היה אמור להיות
אז אולי שיאה .היה עדיין בחיים
,אבל אם הוא לא היה שם בכלל .אז אולי אתה לא היית כאן
.מעולם לא סיימתי את הסרט הזה .לא מאז אותו היום
.נראה שהזמן עצר מלכת
אני לא יכול לגרום .לעצמי לסיים אותו
.מעולם לא צפיתי בו
?אכפת לך אם אצפה בו איתך
SnoWhite :תרגום